Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Oi, bertahanlah!
Kita diserang! Panggil bala bantuan!
Radio!
Mohon bantuannya ya, Sagara-san.
Pemberani!
Kenapa kalian tak bersenang-senang berdua saja?
Jika Anda berani melakukan sesuatu yang memalukan itu pada Kapten...
Saya akan merobek dan mencabik Anda!
PAHAM?!
Mimpi, ya?
Jangan, Sagara-san, kumohon...
Ada keributan apa sih?
Chidori!
Sejak kapan dia...
- Jangan salah paham, Chidori! Aku tak melakukan— - Ya, tak perlu dijelaskan.
Hei, Tessa!
Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak masuk ke ruangan ini?
Kamu melanggar aturan!
Hmm... Aku tak bisa makan lagi...
Jangan bilang itu sambil tidur! BANGUN!
Chidori, jangan kasar...
Diamlah!
Ini salahmu juga! Kenapa kau membiarkannya masuk?
Aku tak keberatan.
Silakan maju dan tembak.
Tembak apa?
- Dewi Turun ke Jepang - - (Bagian 2: Pemandian Air Panas) -
Ini minggu terakhir kamu berada di sini.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan lagi?
Kalau itu, aku sudah punya rencana!
Aku ingin menghabiskan waktu 2 hari 1 malam di pemandian air panas di Okutama.
Kaname-san dan teman-temannya juga diundang kok!
Pemandian air panas?
Ya! Kurang rasanya kalau liburan ke Jepang tanpa mengunjungi pemandian air panas.
Dia sangat merekomendasikannya.
"Dia"? Mungkinkah orang itu...
Hai! Selamat pagi semuanya!
Selamat pagi.
Aku Kurz Weber, akan memimpin kalian.
Aku adalah teman satu sekolah ayah Tessa-chan.
Kuharap kita bisa berteman baik, jadi panggil saja aku "Kurz-kun."
Permisi, Kurz-kun...
Laki-laki dilarang memanggilku begitu.
Hai, maaf ya!
Aku Melissa Mao, mahasiswi yang melakukan penelitian di kampus yang sama.
Sepertinya aku sudah bertemu beberapa dari kalian.
Kalau ada masalah, tanyakan padaku, ya?
Jadi...
Kenapa jadi begini?
Tiga jam di dalam mobil sempit dengan tiga orang cowok.
Ini namanya penyiksaan!
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Ya ampun, Mao jadi mengambil alih semua ini.
Sousuke! Kau sangat tenang sekali di sana.
Nya manyalah.
Anyu meranya nyenang —
Jangan bicara sambil makan!
Tidak masalah.
Aku merasa senang kumpul sama cowok.
Nah, para hadirin,
kita akan menginap di villa pemandian air panas malam ini.
Ya.
Sekelompok laki-laki dan perempuan akan menginap di pemandian air panas.
Kalian tahu apa artinya ini?
Entahlah...
Jangan-jangan... ITU?
Benar, ITU.
Apa kamu mau?
Mengunjungi pemandian air panas kurang berasa kalau tak melakukan ITU!
Sepertinya enak! Terima kasih!
Jadi begitu, ya!
Kalian mau juga?
Jadi kita harus melakukan ITU mumpung banyak gadis!
Tidak. Aku sedang diet.
Benarkah?
Kau benar, Ono-D!
Coba ambil sedikit saja.
Kupikir ini akan baik-baik saja.
Kata "sedikit" itulah yang dia takutkan.
Aku juga, Kurz-san!
Pemanyangan nyang inyah...
Jangan bicara sambil makan!
Wah, indahnya!
Ya, ini sangat nyaman untuk dilihat.
Sekarang, kita masih punya waktu sampai waktu makan malam.
Kaname, kamu bagaimana? Mau pergi ke pemandian terbuka?
Ya, tapi...
Apa kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Kurz-kun dan yang lainnya ada di sini,
takutnya mereka akan melakukan sesuatu...
Kalau itu jangan khawatir!
Weber-san orangnya tidak mesum lho.
Sayangnya, aku akan mesum sekarang.
Target kita sudah bergerak.
Menuju ke pemandian terbuka di sisi Barat.
Sip, kita juga harus bergerak.
Tapi, apa ini akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Ayo kita pergi!
Kurz.
Kau mau mandi?
Apa kau mau ikut juga?
Kami akan memberimu sedikit pemandangan Surga!
Tidak, yang terpenting...
Nikmatilah mandimu seperti biasanya.
Menyenangkan dan biasa.
Hah? Apa maksudnya itu?
Kurz-san! Ayo kita pergi!
Ya...
Pemandangan yang indah...
Wah! Pemandangan yang bagus sekali!
Iya, 'kan? Seperti yang aku bilang?
Oh, lihat di sana! Ada sungai!
Ya, kamu benar!
Jangan terlalu ke pinggir, bahaya lho!
Ya, ya!
Tapi, tempat ini benar-benar sangat bagus, ya...
Suhu air yang sempurna.
Aku bisa bersantai, di sini udaranya sejuk.
Syukurlah aku datang ke sini.
Ngomong-ngomong, apa kalian tahu pemandian air panas di sini punya manfaat?
Bisa menyembuhkan sakit kepala dan punggung pegal-pegal?
Hah? Bukankah bisa membuat kulit jadi mulus?
Kamu tidak perlu khawatir. Kulitmu sudah mulus!
Benarkah? Tapi kulitku sering terluka ketika bekerja.
Oh iya.
Tessa!
Jangan malu-malu, cepat ke sini.
Maaf.
Sudah kuduga aku bakal gugup kalau mandi di pemandian terbuka...
Apa ini tidak apa-apa?
Tidak apa-apa! Sini, aku akan menggosok punggungmu.
Iya.
Aduh duh duh...
Kamu masih saja suka jatuh ya...
Tessa, kamu tidak apa-apa?
Iya, tapi bokongku agak sakit.
Mana? Coba aku lihat.
Ah!
Hmm...
Melissa! Hentikan!
Jangan lihat itu aku seperti itu! Tidak!
Sepertinya hanya luka kecil.
Tapi, kulitmu sangat mulus, ya.
Itu area terlarang!
Sini, aku mau lihat itu kamu.
Yang itu juga?
Bagaimana kalau aku melakukan ini? Apa sakit?
Itu nikmat...
Kazama!
Hei! Bertahanlah, Kazama!
Dia yang terhebat...
Apa yang kaukatakan?
Kurz-san, Kazama pingsan!
Dia masih anak-anak.
Kita baru akan memulainya!
Kurz-san, hidungmu berdarah.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita takkan bisa melihatnya kalau kita tak bekerja sama.
Karena itulah benda ini ada!
Bor elektrik dan teropong fiber optik? Aku mengerti...
Kau membawa benda seperti yang dibawa Sagara...
Tak usah dipikirkan. Pokoknya, ayo kita mulai!
Hei, Mao-san, bahasa Jepangmu lancar juga.
Belajar dari siapa?
Dari pria.
Pr-
i-
a.
Pria?
Rahasianya adalah belajar saat di ranjang.
Tidak mungkin!
Apa belum selesai?
Hah?
Ini aneh...
Ada plat baja di dalam!
Hah?
Mungkin agar tidak ada yang mengintip.
Ada yang aneh...
Ini adalah plat baja militer.
Baik. Kalau begitu...
Belum sampai juga?
Sedikit lagi...
Belum sampai juga?
Sedikit lagi!
Aku tak suka ITU-mu menempel di belakang kepalaku!
Sedikit lagi!
Pistol otomatis? Penginapan macam apa ini?
Apa yang dia katakan?
Mungkin itu suatu pengamanan sistem terbaru...
Bagaimana kalau lewat sini...
Sial, tak ada cara lagi!
Wah!
Ini seperti pesta saja!
Benar, benar!
Untung saja kita datang ke sini.
Pemandian air panas terbukanya cukup menyenangkan.
Iya, mandi yang nikmat.
Apa nanti mau mandi lagi?
Aku mau ikut!
Sepertinya kita masih punya kesempatan.
Ya.
Tapi menggunakan cara biasa takkan bisa berguna.
Kita harus menyusun rencana yang matang.
Pertama, kita makan dulu.
Makan selagi bisa.
Kalau tak bisa menyerang dari dekat, kita harus menyerang dari jarak jauh.
Kita ke sana gunakan teropong night-vision dari atas gunung ke penginapan.
Titik pengamatan yang bagus untuk melihat mereka adalah di sini, di sini.
Bagaimana di sini?
Jaraknya lebih dekat kalau kita lewat sini.
Tidak bagus.
Di barat, topografinya cerah sehingga tumbuhan di sana sangat lebat.
Kita tak bisa menangkap target jika begitu.
Aku mengerti. Kau cukup hebat!
Aku adalah Sniper! Jika membaca peta, aku memang hebat!
Sniper?!
Sip! Ayo kita bersiap!
Kurz.
Kau mau mandi lagi?
Iya, kenapa lagi?
Tidak, hanya saja...
Hanya apa?
Nikmati mandimu seperti biasanya.
Menyenangkan dan biasa.
Kurz-kun! Ayo kita pergi!
Ya!
Hmm...
Ini!
Yee...
Joker lagi?
Sepertinya joker menyukaimu.
Kupikir yang cocok jadi JOKER adalah kamu!
Apa katamu?
Sudah, sudah.
Wanita
Tapi, apa kamu tahu? Ono-D dan yang lainnya agak suram?
Kamu juga berpikir begitu?
Kenapa, ya?
Entahlah...
Ayo, Ren-san.
Iya!
Kazama-kun juga terlihat tidak sehat.
Sepertinya dia demam...
Apa kau demam?
Hati-hati dengan langkahmu.
Kurz-san, biarkan aku pakai senter!
Tidak. Kita akan ketahuan nantinya.
Tapi kita harus cepat.
Mereka akan selesai mandi jika kita terlalu lama.
Jangan bergerak, Ono-D, Kazama! Ada jebakan!
Ada apa, Kazama?
Kurasa... aku menginjak ranjau.
Apa?!
Ranjau...
Maksudmu ranjau yang ITU?
Tunggu sebentar!
Di dunia mana sebuah penginapan ada ranjaunya?
Sepertinya ini pasti ulah Sagara!
Ya.
Si kampret itu.
Apa kemarin dia datang ke sini?
Dia pasti meminta izin kepada pemilik penginapan dan memasang jebakan.
Apa Mao terlibat juga?
Tolong aku!
Jangan khawatir! Kami takkan meninggalkanmu!
Ketemu.
Sip, Kazama.
Geser kakimu perlahan.
Mengerti? Secara PERLAHAN!
Sedikit lagi...
Dasar bodoh.
Aku sudah tak tahan lagi!
Meski hidup abadi pun tetap saja ini takkan cukup!
Oh iya, kenapa kita masih hidup?
Kazama.
Aku tidak akan memaksamu.
Tapi, apa kau ingin melarikan diri sekarang?
Aku juga takut mati. Dan terkadang ingin melarikan diri.
Tapi, ada beberapa hal di mana kita tak bisa menyerah meskipun mengorbankan nyawamu.
Sesuatu yang membuatmu "Selama aku bisa melewati ini, aku bisa menjalani hidup bangga."
Memiliki suatu semangat yang kau sukai itu penting, bukan?
Karena itulah aku takkan menyerah.
Karena itulah aku bertarung.
Kurz-san...
Ini seperti bukan diriku saja.
Ya sudah, aku akan pergi sendiri.
Kalian berdua bisa...
Kalian...
Waktu hampir habis. Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Dengar.
Aku hanya mengatakan sekali saja, jadi dengar baik-baik.
Unyo!
Dia menang lagi?
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Dia hebat!
Kita harus mendaki lembah dan langsung masuk ke arah target.
Tapi mereka punya sistem keamanan.
Ya!
Benar.
Karena itulah kalian harus menjadi umpan dengan mendaki bukit ini.
Itu tidak adil!
Tak perlu khawatir.
Ada jeda 2 detik untuk membidik dan menembak target.
Dalam 2 detik itu,
aku akan menemukan jebakan,
dan menyelesaikan menggunakan INI!
Itu VSS Vintorez!
Tapi sesuatu seperti itu hampir tidak mungkin!
Aku bisa melakukannya. Percayalah padaku!
AYO!
Di mana kau? Cepatlah keluar!
Ketemu!
Jangan berhenti! Terus lari!
Hama kecil!
Sial, ranjau darat?
Kazama, merunduk!
Kau tidak apa-apa, Ono-D?
Sial!
Kurz-san!
Kau tidak apa-apa, Kurz-san?
Aku gagal.
Jangan mati dulu!
Pantatmu hanya sedikit terbakar!
Tidak apa-apa.
Aku tahu tubuhku lebih baik dari orang lain.
Kurz-san?!
Kenapa kau masih di sini?
Kalau tidak cepat, kau akan kehilangan target!
Tapi...
Pergi! Kau ingin Ono-D dan aku mati sia-sia?!
Jika kau tak pergi, aku takkan menghargaimu!
Pergilah!
Pergi dan potretlah para gadis yang telanjang itu! Kemudian wariskan ke generasi berikutnya!
Ceritakan pada mereka tentang kemenangan yang kita raih ini!
Pergilah! Jangan hanya berdiri di sini! LARI!
Sedang apa kau? Cepat pergi!
Apa kau laki-laki? Kazama!
Bagus.
Larilah, Kazama.
Lari...
Aku bisa melihatnya!
Aku bisa melihatnya, Kurz-san!
Aku bisa melihat targetnya!
Itu dia, targetnya!
Targetnya di sana!
Pria dan wanita mandinya gantian pada pukul 10:00.
Rasanya baru kemarin ketika Testarossa-san datang ke sini sebagai pertukaran murid asing.
Sudah saatnya untuk dia pergi.
Meski hanya sebentar, tapi apa kamu merasa senang?
Ya...
Permisi, Bu...
Kami sudah menyiapkan sesuatu untuknya...
Apa?
Ini untukmu!
Semoga kamu beruntung, ya!
Terima kasih. Aku akan berusaha.
Terima kasih, teman-teman.
Akan kuingat ini seumur hidupku!
Terima kasih, teman-teman.
Sungguh, sungguh terima kasih.
Kerja bagus, komando akan saya ambil alih.
Siap, Bu!
Sekarang Kapten akan mengambil alih kapal ini.
Nyalakan mesin.
Nyalakan mesin!
Periksa kinerja pada semua link.
Kapten.
Ada apa?
Damage Control. Menyiapkan JDA.
Bagaimana liburan Anda?
Sangat menyenangkan.
Atur Reaktor Palladium CND ke posisi siaga.
Pemeriksaan penguncian udara selesai.
Aku akan melindungi mereka, apa pun yang terjadi.
Mulai pemeriksaan akhir.
Grup A: Cek.
Saya senang mendengarnya.
Grup B: Cek.
Grup C: Cek.
Menunggu persetujuan XO.
Semua pemeriksaan selesai, Kapten.
Bagus. Meluncur 1-3!
Siap, Bu. Meluncur 1-3!
Meluncur 1-3!
Aku akan melindungi mereka, apa pun yang terjadi.
Dengan ini semuanya beres.
Dia pergi, ya.
Ya.
Merasa lebih tenang?
Kau benar.
Tapi...
Kau sedikit merindukannya, bukan?
Tidak, aku tidak—
Aku juga.
Sepertinya aku merindukannya.
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Tugas dan kemanusiaan!
Sebuah dunia ksatria.
Kau sebaiknya menelan ludahmu!
Sabar, sabar, sabar!
Aku takkan menyerah tanpa perjuangan!
Butiran salju yang membasahi hati!
Kau membiarkanku menangani hal ini atau tidak?
Berisik!
Selanjutnya, "Khayalan Tanpa Kehormatan atau Kemanusiaan."
Kami dedikasikan cerita ini untuk Direktur lama Kinji Fukasaku.
Hentikan! Dia pasti takkan menghargainya!
Khayalan Tanpa Kehormatan
atau Kemanusiaan